L'informatique et Internet ne cessent de nous proposer un langage barbare relayé par les sites d'informations spécialisés qui ne se rendent pas compte parfois qu'ils parlent une autre langue que leurs lecteurs. C'est affolant de voir comment le commun des mortels doit parfois jongler entre les dictionnaires pour comprendre le sens d'une phrase...  On nous demande d'installer une application en admin pour éviter le blue screen du hardware qui obligerait à merger deux fichiers de l'OS et à swapper la RAM en attendant un upgrade permettant d'éviter le prochain Trojan. Tous ces mots en italique, je ne peux plus les voir en peinture et vous remarquerez que dans les publications que moi et mon confrère Jean-Pierre Larive dirigeons, nous les évitons du mieux que nous pouvons. Nous trouvons toujours un terme français ou une expression explicative pour remplacer ces insupportables mots de jargon, même sans aller piocher dans les barbarismes inventés par la Commission ministérielle de terminologie informatique. Car nous n'utilisons pas non plus les affreux « pourriel », « ramdam » et autres « antémémoire » qui ne sonnent vraiment pas agréablement aux oreilles.