Effectivement, il arrive que certains logiciels, persistent à s'afficher en anglais, même si vous précisez que la langue à utiliser est le français lors de l'installation. Cobian Backup, le logiciel de sauvegarde n'est pas une exception.

Pourquoi ? Parce qu'en réalité, le logiciel va automatiquement détecter la langue utilisée par Windows. Or, dans de nombreux cas, il s'agit d'une version de Windows émanant d'un constructeur et vendue avec le PC. Celui-ci dispose d'un Windows en anglais. Il ajoute ensuite la langue du pays pour qu'elle remplace l'anglais. Toutefois, lorsque vous les installez, certains logiciels recherchent la langue indiquée dans les entrailles de Windows et elle reste l'anglais, malgré la couche de français... Il faut alors réaliser le changement de langue de façon manuelle dans le logiciel.

Pour Cobian Backup, la manipulation est la suivante :

• ouvrez le menu Tools, puis Options. 
• Dans la fenêtre qui s'affiche, sélectionnez General, puis dans la liste déroulante Language, sélectionnez FRANCAIS. 
• Cliquez sur OK. 

Notez que pour les logiciels qui posent ce souci, il est souvent possible de corriger le tir en recherchant ce réglage dans un menu Options ou Préférences.